“移动和转型：蒙古及欧亚大陆的经济文化交流”国际学术讨论会
暨“蒙古帝国研究的新趋向” 暑期国际研讨班在希伯来大学召开
2014年6月29日至7月1日，在以色列耶路撒冷希伯来大学(The Hebrew University)召开了“移动和转型：蒙古及欧亚大陆的经济文化交流”国际学术讨论会。该学术讨论由希伯来大学和韩国舒尔大学 (Seoul National University)组织主办，以色列科学基金会高级研究所和希伯来大学亚洲和非洲研究学院国际合作项目——“在蒙古及欧亚大陆的移动帝国的跨文化交流”（ERC）资助。学术讨论会由希伯来大学亚洲和非洲研究学院The Louis Frieberg 东亚研究中心主任Michal Biran教授和Kim Hodong教授主持，来自以色列、中国、美国、英国、法国、德国、匈牙利、瑞士、俄罗斯、塞浦路斯、日本、南朝鲜等国家的80多名专家学者参加。内蒙古大学德力格尔研究馆员应邀参加了本次会议，并向会议提交了《中国收藏的蒙古文<圣经>的蒙译及其版本考》一文，另向会议和研讨班提出了“西方国家的蒙古学研究今后要更加重视蒙古文历史文献的利用”，“最好合作编写多文种世界蒙古学名词术语词典”等建议，得到了全体参会者的赞同。
本次会议研究目的：13—14世纪蒙古帝国及其继承者所统治的王国内的各种形式的移动——如人、思想和文物的流动——是如何影响经济社会的创造、文化和知识的交流。会议还旨在重现和论证在这个帝国内和本地区曾经运行过的商业、宗教、知识/科学系统。
学术报告共分10组内容进行，如迁移模式、宗教交流、在转型中的统治者与被统治者：联合帝国与中国、移动和转型、法律，性别和机构、在运动中的艺术媒介、从比较视角看中亚地区的蒙古、经济交流、科学，智慧，知识的传播、蒙古人与海洋时代的亚洲等内容。从专门史和文化角度主要研究探讨了蒙古帝国时期（13——14世纪）欧亚大陆的历史和经济文化交流等。论文大部分基于波斯文、阿拉伯文、希伯来文、英文、汉文等各类历史文献资料为特色。
会议开幕式
会场
Michal Biran教授主持会议
Kim Hodong教授主持会议
以色列著名蒙古学家Reuven Amitai 教授做报告
会场
专家学者与做报告者问答
会场
咖啡休息期间
希伯来大学校长梅纳赫姆•本•萨松（Manechem Ben Sasson）教授在晚宴上祝贺
与梅纳赫姆•本•萨松（Manechem Ben Sasson）教授合影留念
2014年7月1至4日，紧接着学术讨论会，组织者又在以色列耶路撒冷希伯来大学亚洲和非洲研究学院举办了“蒙古帝国研究的新趋向” 暑期国际研讨班。来自上述各国的，在蒙古帝国历史研究方面的著名学者们应邀讲课，被精心挑选的24名博士生和博士后等年轻学者参加听课。研讨班主要讲授讨论了蒙古帝国机构和帝国整体、元典章导读、蒙古帝国内的蒙古国、元史研究的新方向、伊尔汗国研究的新方向、金帐汗国研究的新方向、中部蒙古汗国：察哈台汗国研究的新方向、关于蒙古人的一些早期西方文献、关于蒙古帝国的中文文献、阿拉伯文献：蒙古人与中东地区、宗教与蒙古人、关于蒙古人方面的视觉文献等等。
专家学者给暑期国际研讨班讲课
暑期国际研讨班
2014年7月5日，会议及研讨班组织了以色列历史地理及蒙古帝国为内容的一天的“北游”（田野调查活动）。从耶路撒冷往北（沿约旦河谷西岸往北的线路）出发，5日中午达到13世纪埃及马穆鲁克（Mamluk）王朝抗击蒙古人入侵的一次战役地点，希伯来大学著名蒙古学家Reuven Amitai 教授讲授了关于在1260年9月3日，埃及联军和蒙古军在此地点（约旦河左岸贝桑附近的艾因·扎鲁特）相遇交战的故事。下午到达了以色列最北部的格兰高地自然保护区，考察观看了大概在1229年建的的尼姆罗德堡垒（Nimrod Fortress），据以色列历史专家解说，该城堡曾被阿尤布王朝（Ayyubid）军队，十字军，蒙古军队，马穆鲁克军队使用过。(文/图：苏日汗)
在埃及联军和蒙古军交战地点艾因·扎鲁特，Reuven Amitai 教授讲解
在埃及联军和蒙古军交战地点艾因·扎鲁特的纪念碑
埃及联军和蒙古军交战地点艾因·扎鲁特
在埃及联军和蒙古军交战地点艾因·扎鲁特留念
历史学家讲解以色列北部少数民族( Adegia,Kaukasus,Abzakh)村文化历史
以色列历史学家讲解尼姆罗德堡垒（Nimrod Fortress）
尼姆罗德堡垒（Nimrod Fortress）遗址
尼姆罗德堡垒（Nimrod Fortress）遗址
尼姆罗德堡垒（Nimrod Fortress）遗址
——附录——
“移动和转型：蒙古及欧亚大陆的经济文化交流”国际学术讨论会
International Conference: Mobility and Transformations: Economic and Cultural Exchange in Mongol Eurasia
会议讨论题目与提交论文目录（Program）
七月29 星期日（Sunday, June 29）
第一组：迁移模式
主席：Michal Biran （耶路撒冷希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem）
点评：David Morgan（威斯康星大学，University of Wisconsin-Madison）
1.Kradin, Nikolay（俄罗斯社会科学院远东分院，Far East Branch of the Russian Academy of Sciences, Vladivostok）：《蒙古帝国的人民运动、帝国、科技：从远东角度看》（Movement of Peoples, Empires, Technologies in the Mongol Empire: A View from the Far East）
2.Kamola, Stefan (普林斯顿大学，Princeton University) ：《不可思议的生活的可能性：迁移，叛乱，与拉施丁》 （The Probable Course of an Improbable Life: Migration, Rebellion, and Rashīd al-Dīn）
3.Robinson, David (科尔盖特大学，Colgate University) ：《迁移和记忆》（Migration and Memory）
第二组：宗教交流
主席：Johan Elverskog (南卫理公会大学，Southern Methodist University, Dallas, TX)
点评：Peter Jackson (英国科学院，The British Academy)
1.Brack, Jonathan (密歇根大学，University of Michigan) ：《 Sufi仪式与蒙古人：伊尔汗国伊朗的Sama’》（ Sufi Ritual and the Mongols: the Sama’ in Ilkhanid Iran）
2.Wonhee Cho (耶鲁大学，Yale University) ：《蒙古对南中国的道教与佛教的统治：比较研究》（The Mongol rule of Taoists and Buddhist in Southern China: A Comparative Review）
3.Manson, Charles (法国国家高等研究院，EPHE Paris):《战士皇帝和传教士奇术：蒙哥汗与Karma Pakshi的关系》（ Warrior Emperor and Ecclesiastic Thaumaturge: Relations between Mongke Qan and Karma Pakshi）
4.Hautala, Roman (独立学者，Independent scholar) ：《关于14世纪上半时期的金帐汗国游牧民中的天主教和穆斯林皈依活动的竞争方面的拉丁文文献》（Latin Sources on Competing Catholic and Muslim Proselytizing Activity among the Golden Horde’s Nomads in the First Half of the 14th Century）
5.德力格尔 （内蒙古大学）：《中国收藏的蒙古文<圣经>的蒙译及其版本考》（A Textual Research on Mongolian Translations of Bible and Collections in China）
第三组：在转型中的统治者与被统治者：联合帝国与中国
主席：刘晓 （中国社会科学院）
点评：Kim Hodong (舒尔国立大学，Seoul National University)
1.Sárközy, Miklós (伦敦Ismaili 研究院，Institute of Ismaili Studies, London) 《关于蒙古与Nizārī关系方面的新发现的拉丁文文献》（The Dīwān-i Qā’imiyyāt – Aspects of Mongol-Nizārī Contacts in the Light of a Newly Discovered Literary Source）
2.刘英胜 (南京大学) ：《谈蒙古战争之前的伏尔加地区和东欧1235》 ( Discussion before the Mongolian Campaign to the Volga Area and East Europe 1235)
3.Humble, Geoffrey (利兹大学和希伯来大学，University of Leeds and The Hebrew University)：《中心、外围、政治、权利：寻找非成吉思汗管辖网的早期帝国》（Centre, Periphery, Politics and Authority: Seeking Non-Chinggisid Court Networks in the Early Empire）
4.Atwood, Christopher P. (印第安纳大学 ，Indiana University)：《忽必烈汗的三个儒教问题》 （Qubilai Qa’an’s Three Confucian Crises）
第四组：海报会议：移动和转型（在晚间讨论期间）
1.Arom, O. Na’ama (希伯来大学The Hebrew University of Jerusalem)：《<我们的话语>——早期伊尔汗国的外国顾问与西方的外交》（”Our Word” – Foreign Advisers and the Western Diplomacy of the Early Ilkhans）
2.Gergő Vér, Márton (赛格德大学，University of Szeged, Hungary) ：《成吉思汗时代的邮政系统的传送规定》（The Provision Orders of the Postal System of the Chinggisid Empire）
3.刘海伟(南加利福尼亚大学，University of Southern California)：《寻求跨文化的合法化：王子阿南达个案和蒙古统治对穆斯林对象的挑战》（ Seeking Legitimation across Cultures: The Case of Prince Ananda and the Challenge of Mongol Rule over Muslim Subjects）
4.Hodous, Florence (希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem)：《在伊尔汗国和元朝时期的法律的跨文化的影响》（Cross-cultural Influences on Law in the Ilkhanate and the Yuan dynasty）
5.Hosung Shim (印第安纳大学，Indiana University, Bloomington)：《传输和误解：地理著作里的错误方向的观念作为蒙古帝国时期的蒙古人团体在文化交流的证据》（Transmission and Misconception: A Crooked Sense of Direction in Geographical Writings as an Evidence of Mongols’ Agency in Cultural Exchange during the Mongol Empire）
6.Sinclair, Tom (塞浦路斯大学， Cyprus University)：《1250年代中期至1337年间的Ayas-Tabriz路带的活动：产品、硬币、金属和城市的形成》 （Movement on the Ayas-Tabriz Road from the mid-1250s to 1337 A.D.: Products, Coin and Metal, and the Growth of Cities）
7.Shurany, Vered (希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem)：《蒙古统治下的河西地区的伊斯兰教和佛教》(Islam and Buddhism in Mongol-ruled Hexi)
8.Wright, Eloise (加利福尼亚大学，University of California, Berkeley) ：《蒙古统治下的云南大理对精英的重新定位》（Elite Reorientations under Mongol Rule in Dali, Yunnan）
七月 30日 星期一（Monday, June 30）
第五组：法律，性别和机构
主席：David Morgan (威斯康星大学,University of Wisconsin-Madison)
点评：Kim Hodong (舒尔国立大学，Seoul National University)
1.Pochekaev, Roman (圣彼得堡经济学院，Higher School of Economics, St. Petersburg Branch)：《Törü:古代土耳其法律被成吉思汗及他的子孙们<私有化>》 （Törü: Ancient Turkic Law ‘privatized’ by Chinggis Khan and his Descendants）
2.Vásáry, István (罗兰大学，Loránd Eötvös University, Budapest)：《蒙古欧亚大陆的多元文化机构：金帐汗国和伊尔汗国伊朗的总裁府》（A Multi-Cultural Institution of Mongol Eurasia: the Chancellery of the Golden Horde and Ilkhanid Iran）
3.Haw, Stephen G. (独立学者，Independent scholar)： 《元帝国的色目人——他们是谁？》（The Semu ren in the Yuan Empire – Who Were They?）
第六组：在运动中的艺术媒介
主席: Morris Rossabi (纽约城市大学哥伦比亚大学皇后学院， Columbia University and Queens College, the City University of New York)
点评：Sheila Blair (波士顿学院和弗吉尼亚州立大学，Boston College and Virginia Commonwealth University)
1.Kadoi, Yuka (爱丁堡大学，University of Edinburgh) ：《裁剪一个身体，放大一个空间：以纺织品看政治的合法性和蒙古西亚的文化本体》 “Draping a Body, Magnifying a Space: Textiles as Political Legitimacy and Cultural Identity in Mongol West Asia”
2.Shea, Eiren (宾夕法尼亚大学，University of Pennsylvania) ：《关于元代宫廷服饰方面的契丹和维吾尔文献》（Khitan and Uighur Sources of Yuan Court Dress）
3.Bloom, Jonathan (波士顿学院和弗吉尼亚州立大学，Boston College and Virginia Commonwealth University) ：《在蒙古人的艺术中的纸张作用》”The Role of Paper in the Arts of the Mongols”
4.Prazniak, Roxann (俄勒冈大学，University of Oregon) ：《Sengge Ragi公主的历史收藏：关于蒙古各汗国的艺术的感想》（ Princess Sengge Ragi’s Historic Gathering: Thoughts on Art and the Mongol Khanates）
第七组：从比较视角看中亚地区的蒙古国
主席：刘英胜(南京大学)
点评：Michal Biran (希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem)
1.Jackson, Peter (英国科学院，The British Academy) ：《从比较视角看察哈台汗国的伊斯兰化》（ The Islamization of the Chaghadaids in Comparative Perspective）
2.Blair, Sheila (波士顿学院和弗吉尼亚州立大学，Boston College and Virginia Commonwealth University) ：《蒙古穆斯林的陵墓——在伊朗、中亚、中国》 （The Mongol Muslim Mausoleum – in Iran, Central Asia and China）
3.Qiu Yihao (复旦大学)：《察哈台汗国的西部与伊尔汗国的东部边界：蒙古内部斗争的比较研究》（ The Western Branch of the Chaghatai Ulus Relating to the Eastern Frontier of Ilkhanate: a Comparative Study of an Inner-Mongol Conflict）
4.Manz, Beatrice F. (塔夫斯大学，Tufts University) ：《中亚地区对蒙古人的记忆和伊斯兰世界 1300-1800》（ The Memory of the Mongols in Central Asia and the Islamic World 1300-1800）
第八组：经济交流
主席：Chair: Roman Pochekaev (圣彼得堡经济学院，Higher School of Economics, St. Petersburg Branch)
点评：Peter Jackson (英国科学院，The British Academy)
1.Yokkaichi, Yasuhiro (早稻田大学，Waseda University and Keio University, Japan)：《蒙古人统治下的法尔斯和两个伊拉克：在印度洋基什商人贸易网》（ Fars and Two Iraqs under Mongol Rule: Kish Merchants’ Trade Network in the Indian Ocean）
2.Reichert, Susanne (波恩大学，University of Bonn) ，《制造业城市哈拉和林：考古发现的文化纽带》（Karakorum as a Manufacturing City – Cultural Ties Evidenced by the Archaeological Record）
3.Pachkalov, Alexander (莫斯科财政大学，Financial University, Moscow)：《硬币收藏——金帐汗国历史特殊文献》 （Numismatics as a Source for History of Golden Horde Cities）
4.Langer, Lawrence (康涅狄格大学，University of Connecticut)：《蒙古帝国Rus’和经济世界》（Rus’ and the Economic World of the Mongol Empire）
七月1日 星期二 （Tuesday, July 1）
第九组：科学、智慧、知识的传播
主席： Christopher P. Atwood (印第安纳大学 ，Indiana University, Bloomington)
点评： Reuven Amitai (希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem)
1.Lane, George (伦敦大学，SOAS, University of London) ：《成吉思汗时代与他们的智力角逐赛事》（ The Chinggisids and their Intellectual Jousting Tournaments）
2.Isahaya, Yoichi (东京大学，University of Tokyo/ Japan Society for the Promotion of Science) ：《中国的圣人和穆斯林博学者之间的跨文化对话：中国日历在伊尔汗国作为天文对话的实施方案》（Cross-Cultural Dialogue between a Chinese Sage and Muslim Polymath: Chinese Calendar in the Īlkhānīd Zīj as the Embodiment of the Astronomical Dialogue）
3.Yang, Qiao (希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem)：《就像天上的星星：天文学家的动态网络在蒙古的欧亚》（Like Stars in the Sky: Dynamic Networks of Astronomers in Mongol Eurasia）
第十组：蒙古人与海洋时代的亚洲
主席： Valerie Hansen (耶鲁大学，Yale University)
点评：Morris Rossabi (哥伦比亚大学皇后学院，Columbia University & Queens College, the City University of New York)
1.Levin, Cecilia (哈佛大学，Harvard University) ：《大潮：蒙古帝国对爪哇艺术的影响》（The Great Wave: The Influence of the Mongol Empire on Javanese Art）
2.Segal, Ethan (密歇根州立大学，Michigan State University) ：《元朝政策对中世纪初日本的影响》（Yuan Dynasty Policies and Their Impact on Early Medieval Japan）
3.Fiaschetti, Francesca (希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem) ：《移动，进贡和忽必烈的外交——以Annam为例》（Mobility, Tributes and the Foundations of Qubilai’s Diplomacy- The Annam Example）
“蒙古帝国研究的新趋向”研讨班
New Directions in the Study of the Mongol Empire
研讨班讲课内容（Program）
七月1日 星期二（Tuesday, July 1）
18:00-20:00: 主题演讲
主席: David Morgan (威斯康星大学，University of Wisconsin-Madison)
Kim Hodong (舒尔国立大学，Seoul National University)：《蒙古帝国机构和帝国整体》（The Mongol Imperial Institutions and the Empire’s Unity）
七月2日 星期三 Wednesday, July 2
9:00-11:00: 刘晓 (中国社会科学院)：《元典章导读》（Reading the Yuan dianzhang） (只限汉学家)
11:30-13:00: Morris Rossabi (纽约城市大学哥伦比亚大学皇后学院，Columbia University and Queens College, the City University of New York):《蒙古帝国内的蒙古国》（Mongolia in the Mongol Empire）
14:00-16:00: Christopher P. Atwood (印第安纳大学 ，Indiana University, Bloomington):《元史研究的新方向》（New Directions in Yuan History）
16:30-18:30: David Morgan (威斯康星大学，University of Wisconsin-Madison)：《伊尔汗国的新研究方向》（New Directions in the Study of the Ilkhanate）
七月3日 星期四 （Thursday, July 3）
9:00-10:30: Roman Pochekaev (圣彼得堡经济学院，Higher Economic School, St. Petersburg Branch):《金帐汗国研究新方向》 （New Directions in the Study of the Golden Horde）
11:00-12:30: Michal Biran (希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem)：《中部蒙古汗国：察哈台汗国研究新方向》（The Mongol Middle Kingdom: New Directions in the Study of the Chaghadaid Khanate）
14:00-16:30: Peter Jackson (英国科学院，The British Academy)：《关于蒙古人的一些早期西方文献》（Some early Western sources on the Mongols）
刘晓(中国社会科学院)：《关于蒙古帝国的中文文献》（Chinese Sources on the Mongol Empire）
17:00-18:30: Reuven Amitai (希伯来大学，The Hebrew University of Jerusalem)：《阿拉伯文献：蒙古人与中东地区》 （Arabic Sources: The Mongols and the Mideast）
七月4日 星期五 Friday, July 4
9:00-10:30: Johan Elverskog (南卫理公会大学，Southern Methodist University, Dallas, TX):《宗教与蒙古人》（Religion and the Mongols）
11:00-12:30: Sheila Blair (波士顿学院和弗吉尼亚州立大学，Boston College and Virginia Commonwealth University):《关于蒙古人方面的视觉文献》 （Visual Sources on the Mongols）
12:45-13:30:总体讨论
七月5日 星期六 Saturday, July 5
北游（Trip to the North）
***（德力格尔英译汉）***
